Anda sudah jauh-jauh datang ke pemandian air panas ini.
Santai saja dan tinggallah lebih lama lagi.
Aku ini pria yang tak sabaran.
Sepertinya akan ada badai, berhati-hatilah.
Terima kasih banyak.
Aku harus bergegas.
Kau Tadaichi, Shinobi dari desa Konoha, 'kan?
Ya, aku berasal dari desa Konoha.
Tapi, aku bukanlah Shinobi, aku hanyalah pedagang biasa.
Jangan bercanda.
Aku sudah selidiki siapa dirimu dan apa yang sudah kaulakukan saat masih jadi ANBU.
Dojustu?
Bagus sekali.
Aku akan nodai semuanya dengan tinta merah.
apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Manusia Peledak
Jadi, untuk apa kalian datang ke sini?
Sakura bilang dia ingin bertemu dengan Guru Kakashi, jadi aku ikut bersamanya.
Ada apa, Sakura?
Akhir-akhir ini beberapa Shinobi dari desa Konoha menghilang.
Menghilang?
Jadi, kau juga menyadarinya ya, Sakura.
Jadi, Guru Kakashi juga sudah mengetahuinya?
Ya, tapi kenapa kau selediki hal ini?
Mengenai itu, ada seorang pelanggan tetap di toko bunga keluarga Ino...
Sepertinya itu berasal dari Gerbang Aun.
Aku akan memeriksanya!
Oh.
Naruto, tunggu!
Hoi, kalian berdua!
Tolong, ya.
Lari, cepat menjauh dari sini!
Mereka dari unit keamanan.
Kenapa mereka hanya bertahan saja?
Aku akan bantu mereka!
Tunggu!
Ino, Shikamaru, Choji?
Apa yang terjadi?
Tak mungkin.
Tn. Tadaichi.
Itu Tn. Tadaichi!
Tn. Tadaichi?
Maksudmu pelanggan tetap di tokomu itu?
Apa kau yakin, Ino?
Tak salah lagi!
Tapi, dia tak pernah sekali pun berkhianat pada desa Konoha!
Lalu kenapa?
Apa mungkin
dia berada di bawah kendali Genjutsu?
Dan yang lainnya itu mungkin para Shinobi yang menghilang itu!
Apa?
Kalau begitu, mereka itu Shinobi Konoha?
Pantas saja mereka hanya bertahan saja!
Dia bahkan tak menghindar.
Apa dia tak merasa sakit?
Gawat!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Seribu Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Naruto?
Ayo menjauh dari sini.
Dia seperti manusia peledak!
Tn. Tadaichi.
Aku tak apa-apa.
Ayo kita pergi obati para korban yang terluka.
Hoi!
Ada lagi yang datang!
Jangan-jangan, mereka juga?
Besar sekali!
Cih!
Choji.
Bisakah kau keluarkan sayapmu dengan kondisi tubuhmu yang besar?
Ba-Baiklah!
Aku akan bantu!
Ayo, Kurama!
Berhasil atau tidak, ya?
Kerja bagus!
Sepertinya ini masih belum berakhir.
Mereka datang lagi.
Naruto!
Sepertinya luka di tubuh merekalah yang buat tubuh mereka meledak.
Aku lihat ada chakra aneh yang keluar dari luka mereka,
dan tubuh mereka mulai berubah bentuk.
Itu artinya,
kita tak boleh gegabah serang mereka.
Naruto!
Hinata!
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka berada di bawah kendali Genjutsu.
Apa kau bisa lihat siapa yang kendalikan mereka?
Baiklah, akan kuperiksa.
白眼
Byakugan
(Mata Putih)
Aku tak lihat siapa-siapa.
Tak ada?
Lalu, bagaimana mereka bisa dikendalikan seperti itu?
Ada chakra aneh yang mengalir di dalam tubuh mereka.
Mungkin chakra itulah yang kendalikan mereka.
Jadi, kita hanya perlu keluarkan chakra itu dari tubuh mereka, ya?
Chakra itu bersirkulasi seolah-olah jadi bagian dari tubuh mereka.
Kemungkinan besar chakra itu sudah menyatu dalam tubuh mereka.
Jadi maksudmu, kita tak bisa semudah itu keluarkan chakra tersebut dari tubuh mereka.
Pertama-tama,
kita harus tangkap mereka.
Tapi Shikamaru,
sangat sulit untuk tangkap mereka tanpa melukai sedikit pun.
Aku punya ide!
Baiklah, aku mulai!
Pertama-tama, akan kugunakan Kage Bunshin untuk tarik perhatian manusia peledak itu.
影真似の術
Kagemane
no
Jutsu
(Jurus Pelumpuh Bayangan)
no
Jutsu
Kemudian Shikamaru akan tangkap mereka dengan gunakan Kagemane no Jutsu!
Hinata!
Baik!
Dan terakhir, Hinata akan serang titik vital chakra mereka,
agar mereka tak bisa bergerak.
Mereka takkan bisa bergerak selama sehari.
Kau baik-baik saja, Hinata?
Ya.
Aku akan bertarung bersamamu.
Percuma saja.
Genjutsu pembalikku tak berpengaruh
pada chakra tak dikenal yang mengalir di dalam tubuhnya.
Ya, tak perlu kecewa.
Siapapun yang melakukannya, ini Genjutsu yang tak kita kenal.
Itu pasti ulah dari seseorang yang punya keterampilan khusus,
jadi kita butuhkan seseorang dengan Dojutsu yang luar biasa.
Dojutsu?
Tepat sekali.
Aku belum bilang apa-apa!
Memangnya bilang apa?
Jangan tanya!
Naruto!
Kita mungkin tak bisa melihatnya,
tapi seseorang yang punya Sharingan dan Rinnegan mungkin bisa melihatnya.
Maksudmu...
Akan kusuruh Sasuke kembali.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Sasuke akan kembali!
Aku sendirian.
Aku sekarang bisa tanggung semua kebencian sendiri.
Kau tak mengerti bagaimana cara Itachi hidup!
Kenapa kau sampai sekeras kepala itu untuk halangiku?
Itu karena kau temanku.
Aku sudah sering mendengarnya.
Tapi bagimu, apa artinya itu?
Sejujurnya, aku sendiri tak mengerti.
Hanya saja,
di saat aku melihatmu tanggung semua beban itu dan menderita,
entah kenapa...
...hatiku juga...
...ikut terluka.
Kembali ke Konoha, ya?
Manusianya meledak?
Sialan!
Hentikan!
Mungkinkah, manusia yang meledak barusan yang menyerang Konoha?
Kenapa menyerang desa ini?
Kakek Iou!
Chino, hambat mereka!
Serahkan padaku, Nowaki!
水遁・水陣壁の術
Suiton:
Suijinheki
no
Jutsu
(Elemen Air: Jurus Dinding Air)
Suijinheki
no
Jutsu
Shinobi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
A-Apa?
Apa kau teman mereka?
Kau salah paham.
Diam kau!
Mereka menyuruhmu datang ke sini untuk menyerahkan diri, 'kan?
Menyerahkan diri?
Anak muda, apa yang kaulakukan?
Dasar!
Maaf, aku tak ada maksud jahat padamu.
水遁
Suiton:
(Elemen Air)
雨霰
Ame
Arare
(Hujan Air)
Arare
火遁・豪火球の術
Katon:
Goukakyuu
no
Jutsu
(Elemen Api: Jurus Bola Api)
Goukakyuu
no
Jutsu
Aku tak tahu kalau elemen api bisa kalahkan elemen air!
Mundurlah!
Perubahan elemen angin, ya?
Duh, cepat habisi dia!
Aku tak diberi tahu kalau dia sekuat ini!
Dasar bocah tak berguna!
Nanti akan kutanyai alasan kenapa kalian salah menilaiku.
Mata itu...
Sharingan?
Uchiha.
Kenapa para penduduk desa jadi seperti ini?
Mana kutahu?
Orang yang kalian kira aku pasti yang lakukan ini, 'kan?
Aku takkan memberitahumu!
Ma-Maaf.
Kami sendiri juga tak tahu kenapa.
Kelihatannya, kalian bukan berasal dari desa ini, ya?
Kami adalah mantan Shinobi yang sekarang jadi penghibur keliling.
Kami habis menghibur di desa yang tersembunyi di pemandian air panas.
Di sana kami bisa hasilkan banyak uang, lo.
Lalu,
kami ingin pergi ke suatu tempat lagi,
jadi kami mampir di desa bambu ini untuk siapkan persediaan.
Putri Kakek Iou sangat baik!
Dia buatkan kami makanan yang enak.
Oh ya, apa putriku, Amino, baik-baik saja?
Amino!
Oh, ya.
Kami sudah arahkan semua wanita dan hewan ternak di tempat yang aman.
Hoi!
Tak ada pilihan lain selain menanyakannya langsung pada mereka!
Amino?
Manusia meledak?
Tn. Iou, jangan mendekat, terlalu berbahaya.
Cih, apanya yang bahaya?
Itu putriku!
Lepaskan, lepaskan aku!
Amino!
Aku takkan maafkanmu.
Aku takkan pernah maafkanmu, Fuushin.
Aku takkan pernah maafkanmu, Fuushin!
Fuushin itu siapa?
Pemimpin dari Kelompok Petir.
Kelompok Petir?
Mereka menjarah uang orang-orang jahat
lalu memberikannya pada orang miskin seperti kami.
Mereka pencuri.
Lalu, kenapa pimpinan mereka ingin menyerahkan diri?
Ini rumor yang kudengar.
Kelompok Petir sudah dikhianati oleh Kirigakure.
Kelihatannya mereka susah payah untuk melarikan diri,
dan mereka melarikan diri ke desa ini.
Sebentar saja tak apa, biarkan kami beristirahat.
Pergilah ke tempat lain.
Kalau kami terima kalian, kami pasti akan terima akibatnya juga!
Kami tak bermaksud repotkan kalian.
Kami akan segera pergi!
Hanya karena kalian curi uang dari orang lain lalu memberikannya,
jangan pikir kalian bisa lakukan apa saja!
Penduduk desa menolak Kelompok Petir.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan lihat ingatan dari para manusia meledak.
Apa kau baik-baik saja?
Mata merah itu...
Tak salah lagi.
Itu Kekkei Genkai.
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dari sini
koko kara habatakou
kepalkan tangan kosongmu erat
karappo no tenohira nigirishimete sa
kurasakan perasaan pasti yang tak hanyut dalam tangis
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
ku kan melangkah maju menuju dunia tanpa batas
kagiri aru sekai he fumidasu yo
bila esok kita menghilang dari sini
ashita moshi bokura koko kara kietemo
banyak orang yang kan gantikan kita, 'kan?
kawari nante hoka ni mo irundesho?
walau sejak awal ku tak percaya diri
jishin nante hajime kara motte ha inai kedo
ku takkan menyerah
akiramerarenainda
bila saja
isso
kubuang semuanya
zenbu wo suteraretara
kuingin tahu apa semua kan jadi mudah
motto raku ni naru ka na
hanya dengan bayangkan satu gambar
sonna IMAGE hitotsu de
sekejap mata, kudapati diriku pegang masa depan
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
yang lepas
dakishimeta
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dan pergi
muchuu de habatakou
dari tengah dunia yang terbatas
kagiri aru sekai no sono naka ni
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
kita pasti bisa bertemu sekali lagi di tempat itu
kanarazu mata aeru sono basho de
Episode Selanjutnya
Kau Sasuke, 'kan?
Kau boleh memanggilku Yamato.
Serangan dari manusia peledak di Konoha,
ada kemungkinan kalau Orochimaru
punya informasi mengenai para korban.
Kalau kau mau bekerja sama dan beritahukan detailnya, itu akan sangat membantu sekali.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Sasuke:
Matahari Terbit, Bagian 2: Koloseum.
Cerita Sasuke: Matahari Terbit
Koloseum
Kita hanya perlu lakukan apa yang perlu dilakukan.